!آره
.براي اولين بار توي زندگيت، تحت کنترلي
.به هدف شليک کن
.تو ديوونه اي
.به انجمن خوش اومدي
.به اين اتاق مي گيم کارگاه سرنوشت
.بعد از امروز، ديگه هيچ وقت پاتو توي اين اتاق نميزاري
چرا نه؟
.چون تو مثل يه واسطه اي
.وظيفه تو تفسير نميشه، فقط برات فرستاده ميشه
،هر فرهنگي توي تاريخ يه رمز داره .که توي نوشته هاي سنتي پيدا نميشه
...هزاران سال پيش
.يه دسته نساج، رمز مخفي تاروپود پارچه ها رو کشف کردن
.اونا اسم خودشونو انجمن برادران گذاشتن
.صادقانه بگم، تو فقط اينجا نخ مي بيني
.بيا اينجا
.نگاه کن
تو اون رشته نخ رو مي بيني که از بقيه جداست؟
مثل يه اشتباه؟
.نه، اين يه رمزه
.اگه رشته عمودي بالا باشه، يعني يک
.اگه پايين باشه، يعني صفر
مثل اعداد دودوئي (باينري)؟
چي ميگه؟
.يه اسمه
.يه هدف
اين اسما از کجا ميان؟
.اين اسما حتماً بايد در بيان .تا عدالت دنيا برقرار بشه
.اونا دستورن و بايد اجرا بشن
.به ما واگذار شده، پس ما بايد اين هرج و مرج رو پايان بديم
.اين مال توئه
ببين، من فکر کردم منو آوردي اينجا .تا بگي کراس رو بکشم
.اونو مي کشي. اما به وقتش
.اين اولين مأموريت توئه
.سرنوشت تصميم ميگيره، من تفسير مي کنم، تو عمليش مي کني
تو از من مي خواي رابرت دين داردن رو بکشم؟
.من نه. سرنوشت
،هدف توي اتاق کنفرانسه .اون روي صندلي بالايي نشسته
.شش تا پنجره وجود دارن
.تو بايد از پنجره پنجم شليک کني
.پنجره پنجم
.حالا
اون چيکار کرده که مستحق مرگه؟
.تو نمي دوني
.نمي دونم اون بد بود، شيطان بود
.من هيچي درباره اون نمي دونم
.ما همه دستورات رو از...کارگاه مي گيريم
سرنوشت؟
اونوقت چطوري مي تونيم ايمان پيدا کنيم که کاري که مي کنيم درسته؟
.کشتن کسي که هيچي ازش نمي دونيم
.مطمئن نيستم که بتونم اين کارو بکنم
.حدود 20 سال پيش، يه دختري بود
.پدرش يه قاضي فدرال بود
و مسلماً اون دختر توي ذهنش بود که بايد .پا جاي پاي پدرش بزاره
.کريسمس شده و اون توي خونه ست
.و پدرش در حال کار روي يه پرونده دشوار بود
.وکيل مي خواست يه قاضي مهربون تر پيدا کنه
.کسي که بتونن بخرنش
...بنابراين اونا اين يارو رو استخدام کردن
.مکس پتريج
.براش يه قرار ملاقات با پدر اون دختر گذاشتن
...و تنها راهي که اون ديگران رو ملاقات مي کنه
...اينه که دزدکي وارد خونه بشه
.و کساني که دوستشون دارن رو حبس کنن
،و مجبورشون مي کنن که به هدف نگاه کنن .وقتي که زنده زنده مي سوزند
...بعد يه جالباسي بر ميداره و داغش مي کنن
و به بدن هر کدوم از اونا ميزنن تا .اين قضيه رو هيچ وقت فراموش نکنن
...روزهاي اولي که توي انجمن استخدام شده بودم
.فهميدم که اسم مکس پتريج در اومده بود
.هفته ها قبل از اينکه اون قاضي فدرال بميره
.و اون عضو انجمن بود که نتونست ماشه رو بکشه
.نمي دونم انجمن چند وقته که نصميم به اين کارا گرفته
.يه نفر رو مبکش، و هزاران نفر رو نجات بده
.اين رمز انجمنه
.اين چيزيه که ما بهش ايمان داريم
.و به همين دليله که کار ما اينه
.کراس
.هنوز نه
.هدفت توي يه ليموزين مشکيه
.اون هميشه بين شش تا بلوک توي هولستن مسافرت مي کنه
.تو بايد نرسيده به سومين بلوک اونو بکشي
.متأسفم
(باري، ميشه به آنابل غذا بدي؟)
!باري
!وسلي
.کجا بودي، دلم خيلي برات تنگ شده بود
!به اين مرد گنده نگاه کن
!کثافت آشغال
چند هفته ست گم شدي و حالا هم مي خواي از توالت من استفاده کني؟
!تو هيچي نيستي! تو از هيچي هم کمتري
!تو حتي نصف باري هم نيستي
باري، اون منو توي راهي آورد .که تو حتي چيزي هم ازش نشنيده بودي
اين زنه ديگه کيه، وسلي؟
دوست دختر جديدته؟ بهش پول ميدي؟
وسلي؟
.اون يه مرده
حالت خوبه؟
.آره. آره، خوبم
.برو بشين. من هم ميرم يه ماشين پيدا کنم
.چه شبي بود! بايد برم اتاق ريکاوري
!لعنتي
!هي، عوضي
!وايسا
...وقت گلوله
اون اينجا چيکار مي کنه؟
.يک هزار
...اين گلوله
.اولين گلوله قابل رديابي ايه که اون استفاده کرده
.اين گلوله توسط اين مرد ساخته شده .اسمش پکوارسکيه
.اون توي يه صومعه توي موراوياي شرقي کار مي کنه
.اين مکان، جاييه که انجمن ما متولد شد
.اون منو دست انداخته
.اون براي من يه پيغام فرستاده
.من هم مي خوام يه دونه به عنوان پاسخ براش بفرستم
.اون مي خواد تو رو توي تله بندازه
.داره تو رو به جايي هدايت مي کنه که خيلي خوب مي شناستش
...ببين، من ميدونم...من
اين چيزيه که منو به خاطرش تمرين دادين؟
.تو نمي توني تنها بري
.اگه تنها نرم، اون خودشو نشون نميده .اون که احمق نيست
.يکي از اعضاي انجمن به خاطر من مرد
.باشه
.برو
.متشکرم
.فکر نمي کنم اين پيشنهاد خوبي باشه
.مأموريت بعدي تو
پکوارسکي؟
.لعنتي
داري اينجا چيکار مي کني؟
.تفنگتو بيار پايين
اينو مي شناسي؟
.من اينو از شونه خودم بيرون آوردم
.کسي که اينو به من شليک کرد، پدرم رو کشته بود
و من ميدونم تو اينو ساختي .پس بگو اون کجاست
من اينو ساختم اما مسئوليتي در قبال کسايي .که ازش استفاده مي کنن، ندارم
.به درک. به من بگو اون کجاست
.به انگشتم نگاه کن
.من...مي تونم يه قرار ملاقات براي شما بزارم
تا حالا درباره انجام دادن کارا با روش هاي مختلف فکر کردي؟
منظورت چيه؟
.نمي دونم
...يکي ديگه...بودن...يه آدم...معمولي
.نه
!همين جا بمون
!اون توي قطاره .اون تنهاست
...وسلي
!برين کنار! برين کنار
...وسلي
.به من گوش کن
!خفه شو
.تو نبايد با من حرف بزني
.همه حرفايي که اونا به تو گفتن، دروغ بوده
.خفه شو! دروغگوي عوضي
.تو پسر مني
چي؟
تو به من چي گفتي؟
حقيقت داره؟
.آره
چرا منو مجبور کردين تا اين کارو کنم؟
.چون تو تنها کسي بودي که اون نمي کشت
!تو مي دونستي، خدا لعنتت کنه
.شما دوتا اين همه وقت منو گول زدين
.بسيار خوب، اسم اون در اومده
.پس کارتو بکن
من به پدرت قول داده بودم که .تو رو برگردونم اينجا
تو ديگه کي هستي؟
.اون گفت اين تنها راهيه که تو ممکنه باور کني
پدرت فقط آدمي بود که با دوربين و .ازراه دور آدما رو مي کشه
.اين منم
.اون پدرم بود
.و من اونو کشتم
براي پدرت...محافظت از تو .به اندازه جونش ارزش داشت
!محافظت از من؟ اون مي خواست منو بکشه
.نه، اون نمي خواست تو رو بکشه
.اون مي خواست تو رو نجات بده
،وقتي کراس از انجمن خارج شد .اسلون تو رو شکار کرد
،وقتي که تو تحت کنترل فاکس بودي .پدرت مي خواست تو رو از اونا دور کنه
.پدرت هيچ وقت نمي خواست تو توي انجمن عضو شي، وسلي
.اون مي خواست تو به يه راه ديگه بري
.همراه با چيزايي که اون هيچ وقت نمي تونست داشته باشه
.يه خونه، آرامش
.نه
.اون اميدوار بود که تو راه خودت رو پيدا کني
.پدرت اينو نگه داشته بود
.خودت رمزش رو باز کن
اسلون خودش اين رمزها رو مي ساخت .چون به نفعش بود
.پدرت همه اينا رو فهميده وبد
و مي خواست يه کاري براي مقابله با اين بکنه، درسته؟
.اما اسلون همه رو بر ضد اون قرار داد
اسم پدر من هيچ وقت بالا نيومده بود، درسته؟
.نه. اصرار روي يه رمز، اونو تبديل به يه هدف کرد
.آره
از من مي خواي فرار کنم؟
.نه. ازت مي خوام زندگي کني
.تو مي توني زندگي متفاوتي داشته باشي، وسلي
.همون طور که پدرت مي خواست
.ما اونو خيلي خوب تربيت کرديم
.پدرم درباره يه چيز اشتباه مي کرد
.تمام حرفايي که اونا گفته بودن، دروغ نبود
،اونا به من ياد دادن که چطوري بکشم ...چطوري درد نکشم
.و مهمتر از همه اين که هر شغلي يه اسلحه داره
.خوب، من يه اسلحه عاليم
من بايد فرار کنم؟ .نه، من تمام عمرم همين کارو کردم
.پس ميگم نه
ميگم همشونو بکشين تا .سرنوشت همه چيزو مرتب کنه
.بکشينش
.ترسو. ترسو
.ترسو
!اسلون
.هي
.پدر من خائن نبود
.اين يه دستور قتله
.روش اسم اسلون رو نوشته
تو به من چي گفتي؟
.اين يه اسمه. اين...اين يه هدفه
.من نمي خوام اين آدم بميره
.سرنوشت مي خواد
.سرنوشت مي خواد تو بميري
.و اون نمي تونست اينو قبول کنه .پس اون شروع کرد به ساختن هدف هاي خودش
.به خاطر منفعت خودش
.و اين چيزيه که پدر من فهميد .و سعي کرد باهاش مقابله کنه
و اين وقتيه که تو پسر يه مرد رو .براي کشتن پدرش مي فرستي
.تو يه قاتل سرنوشت نيستي، اسلون
.تو فقط يه قاتلي که مي تونه گلوله ها رو خم کنه
اين حقيقت داره؟
.حقيقت اينه
.اسم تو در اومده
.اسم تو
.اسم تو. تو
.هر کسي که توي اين اتاقه
،اگه کاري که کردم رو نمي کردم
.شما همه تون مرده بودين
.من جون شما رو نجات دادم
.حالا ببينين کجا هستيم
.ما قوي تر از هميشه ايم
همين طور که مي بينيد .يه قسمت از تاريخ رو عوض کرديم
.انتخاب کردن هدفهايي که ما مي خوايم
.مي تونيم دوباره قدرت رو بين خودمون تقسيم کنيم
.اين قانون گرگ هاست
.نه گوسفندها
حالا اگه کسي از شما احساس مي کنه که ،بايد به رمز هاي انجمن که روي کاغذ نوشته شده، عمل بشه
،ازتون مي خوام که تفنگتونو بردارين، توي دهنتون بزارين .و ماشه رو بکشين
.اين چيزيه که وسلي مي خواد
...و اگر نه
.به اين عوضي شليک کنيد
و بزارين انجمنمونو به بالاترين حد ممکن برسونيم .که فقط شايسته مردان بزرگه
.خودتون انتخاب کنين
.گور باباي رمز
!اسلون
.شش هفته پيش من يه آدم معمولي و احساساتي بودم
.درست مثل شما
الان من کي هستم؟
مدير حسابداري؟
يه قاتل؟
يا شايد يه وسيله براي ديگران .تا پدر خودمو بکشم
.من همه اينا هستم
.من هيچکدوم از اينا نيستم
حالا من کيم؟
.اين من نيستم، سرنوشت منو به اين وضع در آورد
اين من نيستم، کسي که بخواد .پا جاي پاي پدرش بزاره
.مطئناً اين من نيستم که دنيا رو نجات داده
هنوز داري سعي مي کني بفهمي کي هستي؟
.اين من نيستم
.اين فقط يه تله ست
.لعنتي
اين منم، کسي که کنترل رو بدست آورده
!از اسلون
.از انجمن
.از جانيس
.از اون گزارش ها. از کيبورد هاي ضد ضربه
از دوست دخترهاي متقلب .و از دوست هاي خوب عوضي
.اين منم که کنترل زندگي خودمو پس گرفتم
چرا انقدر دير اين کارو کردي؟ .ترجمه و زيرنويس از: عــــــــــمــاد ذ swordsman_hotroad@yahoo.ca